__E - L ___ B - O - Z - O__

Collaborateurs, intervenants et consultants

[Dans l'ordre alphabétique
des prénoms]

Traducteurs

• Ana Alonso, Zaragoza
• Ángel Pariente, († 2017), Madrid
• Gabriel Saad, Paris
• Manuel Serrat Crespo († 2014), Barcelonne

Hispanophones, hispanophiles

• Alain Verjat Massmann, Philologie romane, Université de Barcelonne
• Catherine Poupeney-Hart, Études hispaniques, Université de Montréal
• Felix Carrasco († 2007), Études hispaniques, Université de Montréal
• Jacques Lecavalier,
Littérature française,
Collège de Valleyfield
• Norma Davies, Montréalaise,
née en Uruguay

Grammairiens et autres fanatiques

• Elisabeth Schulze Busacker,
Linguistique et philologie,
Université de Pavie
• Paul Bitner,
Bibliographe de
Dante en France

• Isidore Ducasse (1846-1870), schizophrène de 1867 à son suicide
  — Étude à venir. Lire Jean-Pierre Soulier, Lautréamont, génie ou maladie mentale ?

• Édition critique des « Chants de Maldoror »
• Édition critique des « Poésies » (à venir)
• Édition critique de la correspondance (à venir)

• L'hispanisme dans les « Chants de Maldoror »

• Le Dante de Ducasse
• Le Maldoror de Milton
• Le Goethe de Ducasse
• Le Maturin de Ducasse : Melmoth et Maldoror
• Les sources d'inspiration des Chants de Maldoror
• Liste des sources textuelles avérées
• La réplique au « compte rendu » de T. T. Davo
• « Los hispanismos de Isidoro», par J.-A. Duprey

• Les noms propres dans les Chants et les Poésies

Apparat critique

• Table des dix glossaires — Table des exposants
• Liste alphabétique des vocables étudiés
• Règles d'établissement
• Bibliographie (avec la liste des sigles et des abréviations)

Amusante présentation de l'« affaire » par le professeur

• Isidore Ducasse (1846-1870)
• Les « Chants de Maldoror » (1868, 1869)
  et les « Poésies » (1870)
• Bibliographie
• Situation
• Étiologie
• La découverte
• Antécédents
• Deux exemples d'hispanisme

Annexes

• Calendrier du travail
• Courrier et remerciements
• Traducteurs recherchés

Ressources sur la toile

    Avant d'aller plus loin, peut-être voudriez-vous consulter des ouvrages plus généraux ? Alors voici deux ressources facilement accessibles sur la toile. D'abord le magazine Maldoror.org où vous trouverez tout sur l'actualité (aussi bien populaire et artistique que scientifique) — c'est le site de référence sur Isidore Ducasse. Et ensuite la remarquable encyclopédie de Maldoror (« projet Falmer ») destinée aux collégiens et aux premières classes de l'Université : texte, vocabulaire (à l'aveugle, toutefois, avec données statistiques brutes et définitions péremptoires du Littré, le tout accessible en choisissant au hasard des mots du texte...), chronologie biographique, bibliographie des oeuvres et des études, etc. (attention, toutefois : les textes des variantes ne sont pas fiables, fourmillant de coquilles, de coquilles de ponctuation en particulier, alors que les variantes de ponctuation sont les plus nombreuses — mais peu importe, s'agissant essentiellement d'un ouvrage populaire et pédagogique qui devrait être corrigé peu à peu).

• Maldoror.org
• Ma ldoror du « projet Falmer » — Ce site internet ne répond pas; je l'ai fait réactiver plusieurs fois déjà; je laisse cette veille à d'autres.